{ "manifestVersion": 1, "dataset": { "id": "monitorul-oficial", "name": "Monitorul Oficial al României", "description": "Every act the Portal Legislativ of the Romanian Ministry of Justice holds from Monitorul Oficial al României, with its complete text — laws, ordinances, emergency ordinances, government decisions, decrees, ministerial orders and Constitutional Court decisions. One row is one Portal Legislativ document — the portal's own record of an act — and that is the grain, deliberately: nothing in the source establishes that the portal holds every act ever published in Partea I, and a document whose gazette citation cannot be parsed out of its text still lands here, with a null mo_date. Coverage is Partea I (the acts of general application), a smaller pool of Partea a V-a records, and, for the period before 1989, the predecessor Buletinul Oficial; the corpus reaches back to the 1830s. Parts II, III, IV, VI and VII are NOT covered — no parliamentary debates, no company or association announcements, no public procurement notices. One caveat about completeness: the source paginates without a stable server-side sort and publishes no total count, so a single crawl both returns some acts twice and can miss others entirely. The repeats are collapsed on document_id before publication; the omissions are filled in by later runs, because acts are upserted — completeness here is approached run after run, never guaranteed by any one of them. The acts that do arrive are complete and correct in themselves: the risk is coverage, not corruption.", "descriptions": { "ro": "Toate actele din Monitorul Oficial al României pe care le deține Portalul Legislativ al Ministerului Justiției, împreună cu textul lor integral — legi, ordonanțe, ordonanțe de urgență, hotărâri ale Guvernului, decrete, ordine ale miniștrilor și decizii ale Curții Constituționale. Un rând înseamnă un document de pe Portalul Legislativ — fișa proprie a portalului pentru un act — și aceasta este, în mod deliberat, unitatea setului de date: nimic din sursă nu dovedește că portalul ar deține chiar toate actele publicate vreodată în Partea I, iar un document a cărui referință de publicare nu poate fi extrasă din text ajunge totuși aici, cu mo_date null. Acoperirea cuprinde Partea I (actele cu aplicabilitate generală), un fond mai mic de înregistrări din Partea a V-a și, pentru perioada dinainte de 1989, publicația predecesoare Buletinul Oficial; corpusul coboară în timp până în anii 1830. Părțile a II-a, a III-a, a IV-a, a VI-a și a VII-a NU sunt acoperite — nu vei găsi aici dezbateri parlamentare, anunțuri privind societățile sau asociațiile și nici anunțuri de achiziții publice. O precizare privind completitudinea: sursa paginează fără o sortare stabilă pe server și nu publică un număr total de rezultate, așa că o singură parcurgere returnează unele acte de două ori și poate să omită cu totul altele. Repetările sunt comasate după document_id înainte de publicare, iar omisiunile sunt completate de rulările ulterioare, pentru că actele sunt scrise prin upsert — completitudinea este aici ceva de care ne apropiem rulare după rulare, nu ceva garantat de vreuna dintre ele. Actele care ajung totuși în setul de date sunt complete și corecte în sine: riscul ține de acoperire, nu de alterarea textelor.", "en": "Every act the Portal Legislativ of the Romanian Ministry of Justice holds from Monitorul Oficial al României, with its complete text — laws, ordinances, emergency ordinances, government decisions, decrees, ministerial orders and Constitutional Court decisions. One row is one Portal Legislativ document — the portal's own record of an act — and that is the grain, deliberately: nothing in the source establishes that the portal holds every act ever published in Partea I, and a document whose gazette citation cannot be parsed out of its text still lands here, with a null mo_date. Coverage is Partea I (the acts of general application), a smaller pool of Partea a V-a records, and, for the period before 1989, the predecessor Buletinul Oficial; the corpus reaches back to the 1830s. Parts II, III, IV, VI and VII are NOT covered — no parliamentary debates, no company or association announcements, no public procurement notices. One caveat about completeness: the source paginates without a stable server-side sort and publishes no total count, so a single crawl both returns some acts twice and can miss others entirely. The repeats are collapsed on document_id before publication; the omissions are filled in by later runs, because acts are upserted — completeness here is approached run after run, never guaranteed by any one of them. The acts that do arrive are complete and correct in themselves: the risk is coverage, not corruption." }, "names": { "ro": "Monitorul Oficial al României", "en": "Monitorul Oficial al României" }, "sourceUrl": "https://legislatie.just.ro/", "license": { "id": "ro-official-texts-public", "name": "Romanian official texts — outside copyright (Legea nr. 8/1996 art. 9 lit. b), reused under the Portal Legislativ terms", "url": "https://legislatie.just.ro/Public/Termeni", "attribution": "Text acts from the Portal Legislativ of the Romanian Ministry of Justice (legislatie.just.ro). Official source: Monitorul Oficial al României.", "notes": "THE BASIS. Two things permit this dataset, and they are sufficient on their own. First, the texts are not protected material: Legea nr. 8/1996 privind dreptul de autor, art. 9 lit. b), excludes \"textele oficiale de natură politică, legislativă, administrativă, judiciară și traducerile oficiale ale acestora\" from copyright protection, so the acts themselves carry no author's rights a reuser could infringe. Second, the publisher these bytes actually come from permits reuse: the Portal Legislativ's terms page (https://legislatie.just.ro/Public/Termeni) states that \"este posibila reutilizarea textelor legale in limita celor prezentate mai sus\" — reuse of the legal texts is possible WITHIN THE LIMITS SET OUT ABOVE on that page. The qualifier is quoted here because it is part of the sentence: the permission is granted subject to the rest of that page, not unconditionally, and the caveats below are those limits as they apply to a republished copy. CONTEXT, NOT THE BASIS. Legea nr. 202/1998 privind organizarea Monitorului Oficial al României, art. 18 alin. (2), as amended by Legea nr. 57/2021, makes the electronic edition of Parts I and II \"disponibil în mod gratuit și liber, permanent… inclusiv pentru căutare, salvare, distribuire și imprimare\" — free and permanent access that names distribution and saving explicitly. That grant is real, but it attaches to the PDF edition published by Regia Autonomă Monitorul Oficial on monitoruloficial.ro, and this dataset does not use that edition at all. It is recorded here only so a reader knows the underlying material is freely redistributable by statute as well as unprotected by copyright; nothing here rests on it. WHERE THE BYTES COME FROM, AND WHY NOT THE GAZETTE ITSELF. Every row here was fetched from the Ministry of Justice's Portal Legislativ (legislatie.just.ro), not from monitoruloficial.ro, the gazette's own publisher — even though that is the obvious source and the attribution line names Monitorul Oficial al României as the official source, which it is, because that is where these acts were legally published. monitoruloficial.ro is deliberately not used for four reasons: its robots.txt disallows /ramo_customs/, where every one of its data endpoints lives, and /docs/, where the PDFs live, so it offers no permitted machine route to its data; its free electronic edition begins at 2000 (Partea I in Hungarian at 2008) and everything earlier is a paid archive ordered by email; it serves PDFs, many of them scans, rather than text; and it was unreachable throughout this connector's development, with TLS connections reset at the edge. WHAT WAS CHECKED ON THE SOURCE ACTUALLY USED. https://legislatie.just.ro/robots.txt returns a 302 to /Error — there is no robots.txt on that host at all. That is not a prohibition, and it is not permission either; it is recorded because the checklist requires the file to have been looked at. The endpoint this connector calls, /apiws/FreeWebService.svc, is an undocumented public read-only SOAP service whose WSDL is its only published contract: no documentation, no published rate limits, no quota headers. That is precisely why the connector paces itself, at a conservative default of one Search request per second (--param delayMs, in milliseconds), rather than discovering the service's real limit by hitting it. CAVEATS A REUSER MUST READ BEFORE CITING ANYTHING HERE. First, authority: only the text printed and published in Monitorul Oficial is legally authoritative, and where an electronic version differs from the printed one, the printed one governs. This dataset is informational and must not be cited as the legal text of record — check the printed gazette, or the portal record it links to, before relying on a wording in court, in a contract or in an official document. Second, consolidation: the portal describes its consolidated forms of an act as a \"reproducere neoficială\" carrying no citation value, and instructs in the same breath that \"La astfel de acte nu se va face nicio referire în nici un document oficial\" — no reference to such texts is to be made in any official document. A consolidated text here shows the state of an act as the portal understands it, not an official republication, and the portal itself says not to cite it officially. What this dataset publishes is act metadata plus the plain text exactly as the portal serves it — no re-editing, no re-interpretation. Coverage is Partea I plus a smaller Partea a V-a pool, and Buletinul Oficial for the pre-1989 period; Parts II, III, IV, VI and VII of the gazette are not covered at all. A third caveat, this one about completeness rather than permission, and it is a property of the source rather than of this connector: the portal's Search operation paginates without a stable server-side sort, so records shift position between one page request and the next. A single crawl therefore returns some acts more than once — sampling eight consecutive pages of one year returned 80 records carrying only 70 distinct document ids — and, by exactly the same mechanism, can push an act past a page the crawl has already read, so that it is never returned at all. The service exposes no total-count field, so a run cannot verify its own completeness. Repeats are collapsed on document_id before anything is published — the crawl keeps the first copy of each act it sees across the run, favouring the longest text only among copies that land on the very same page; omissions are invisible from inside a run and are instead filled in over time, because acts are upserted and every later run can supply what an earlier one missed. Treat completeness here as something approached by repeated runs, not as a guarantee made by any single one — and note the limit of the problem: the acts that are returned are complete and correct in themselves, so the risk is coverage, never corruption." }, "cadence": "daily", "tags": [ "romania", "legislation", "official-gazette", "monitorul-oficial", "law", "legal", "acts", "government" ], "sources": [] }, "ingest": { "id": "01M5GXFT6W7QW4W9D73HA611VY", "startedAt": "2026-10-22T04:21:42.236Z", "snapshotDate": "2026-10-22", "catalogSnapshotId": 23, "params": { "years": "current", "startPage": 1, "maxRequests": 0, "delayMs": 1000 } }, "baseUrl": "https://data-directory.fsn1.your-objectstorage.com/public/monitorul-oficial", "catalog": { "url": "https://data-directory.fsn1.your-objectstorage.com/catalog/monitorul-oficial/v/01M5GXFT6W7QW4W9D73HA611VY/catalog.ducklake", "latestUrl": "https://data-directory.fsn1.your-objectstorage.com/catalog/monitorul-oficial/catalog.ducklake", "sha256": "634df3d2996eb2954a284eb520cf28793340ee02f61b94d98d334cbf2fffcaba", "duckdbVersion": "v1.5.5", "attachExample": "ATTACH 'ducklake:https://data-directory.fsn1.your-objectstorage.com/catalog/monitorul-oficial/catalog.ducklake' AS lake (READ_ONLY); SELECT * FROM lake.main.acts LIMIT 5;" }, "queryHints": { "examples": [ { "title": "Every emergency ordinance published in 2024", "sql": "SELECT mo_date, mo_number, act_number, title, source_url\nFROM acts\nWHERE mo_date >= DATE '2024-01-01' AND mo_date < DATE '2025-01-01'\n AND act_type = 'ORDONANȚĂ DE URGENȚĂ'\nORDER BY mo_date DESC, mo_number DESC", "description": "The date filter is a bare range on mo_date, the leading sort column, so parquet row-group statistics skip every other year. Written as year(mo_date) = 2024 it would read the whole table instead." }, { "title": "What the Constitutional Court decided last year", "sql": "SELECT mo_date, act_type, act_number, title\nFROM acts\nWHERE mo_date >= DATE '2025-01-01' AND mo_date < DATE '2026-01-01'\n AND issuer_lc LIKE '%curtea constitutionala%'\nORDER BY mo_date DESC\nLIMIT 200", "description": "Match on issuer_lc, the accent-folded companion column. It folds the repaired issuer, recovered from the act title, so both spellings the source uses — \"CURTEA CONSTITUŢIONALĂ\" (cedilla) and \"Curtea Constituțională\" (comma-below) — reduce to the same \"curtea constitutionala\". Folding the API's own Emitent field instead would give \"curtea constitu?ionala\" and this query would never match; that is what issuer_raw preserves and issuer repairs." }, { "title": "Find acts about public procurement, by title", "sql": "SELECT mo_date, act_type, act_number, title, source_url\nFROM acts\nWHERE mo_date >= DATE '2015-01-01'\n AND title_lc LIKE '%achizitii publice%'\nORDER BY mo_date DESC\nLIMIT 100", "description": "title_lc is lowercased and diacritic-free, so one pattern catches \"ACHIZIŢII\", \"achiziții\" and \"achizitii\" alike. Keep the mo_date range: it is what stops the LIKE from scanning two centuries of text." } ] }, "tables": [ { "name": "acts", "description": "One row per act published in Monitorul Oficial al României — or, for the pre-1989 period, in Buletinul Oficial — sourced from the Portal Legislativ of the Ministry of Justice. A row carries the act's complete text and metadata as most recently published; it is updated in place as the portal appends amendments and issues consolidated versions.", "descriptions": { "ro": "Câte un rând pentru fiecare act publicat în Monitorul Oficial al României (iar pentru perioada dinainte de 1989, în Buletinul Oficial), preluat de pe Portalul Legislativ al Ministerului Justiției. Rândul este actualizat prin upsert, nu adăugat: portalul adaugă în timp note de subsol privind modificările aduse actului și republică versiuni consolidate ale textului, așa că un act își schimbă cu adevărat conținutul după prima publicare — rândul reflectă mereu cel mai recent text și cele mai recente metadate publicate de portal.", "en": "One row per act published in Monitorul Oficial al României — or, for the pre-1989 period, in Buletinul Oficial — sourced from the Portal Legislativ of the Ministry of Justice. A row carries the act's complete text and metadata as most recently published; it is updated in place as the portal appends amendments and issues consolidated versions." }, "rowCount": 208768, "lastRunRows": 5212, "totalBytes": 533228998, "sortBy": [ "mo_date", "mo_number", "document_id" ], "searchColumns": [ "title", "issuer" ], "primaryKey": [ "document_id" ], "writeMode": "upsert", "storage": "lake", "columns": [ { "name": "document_id", "type": "BIGINT", "nullable": false, "description": "The Portal Legislativ document id, parsed from the record's LinkHtml. Stable across revisions and republications; the primary key.", "descriptions": { "ro": "Identificatorul documentului pe Portalul Legislativ, extras din LinkHtml-ul înregistrării. Rămâne stabil de-a lungul revizuirilor și republicărilor; este cheia primară.", "en": "The Portal Legislativ document id, parsed from the record's LinkHtml. Stable across revisions and republications; the primary key." }, "min": "1", "max": "99998", "distinctApprox": 202230 }, { "name": "act_type", "type": "VARCHAR", "nullable": true, "description": "The act type verbatim as published by the source, in Romanian: LEGE, HOTĂRÂRE, ORDONANȚĂ, ORDONANȚĂ DE URGENȚĂ, DECRET, ORDIN, DECIZIE, and roughly 166 others. Not normalised — filter on the exact source string.", "descriptions": { "ro": "Tipul actului, exact așa cum apare la sursă, în română: LEGE, HOTĂRÂRE, ORDONANȚĂ, ORDONANȚĂ DE URGENȚĂ, DECRET, ORDIN, DECIZIE și alte aproximativ 166 de tipuri. Nu este normalizat: filtrează după șirul exact folosit de sursă.", "en": "The act type verbatim as published by the source, in Romanian: LEGE, HOTĂRÂRE, ORDONANȚĂ, ORDONANȚĂ DE URGENȚĂ, DECRET, ORDIN, DECIZIE, and roughly 166 others. Not normalised — filter on the exact source string." } }, { "name": "act_number", "type": "VARCHAR", "nullable": true, "description": "The act's own number within its type and year, e.g. \"301\" or \"1.348\". VARCHAR rather than an integer because the source emits values with thousands separators and suffixed forms that a numeric column would reject or mangle.", "descriptions": { "ro": "Numărul propriu al actului, în cadrul tipului și anului său, de exemplu „301” sau „1.348”. Este VARCHAR, nu număr întreg, pentru că sursa emite valori cu separator de mii și forme cu sufix, pe care o coloană numerică le-ar respinge sau le-ar altera.", "en": "The act's own number within its type and year, e.g. \"301\" or \"1.348\". VARCHAR rather than an integer because the source emits values with thousands separators and suffixed forms that a numeric column would reject or mangle." } }, { "name": "issuer", "type": "VARCHAR", "nullable": true, "description": "The issuing authority, recovered from the EMITENT segment of the act's own title. The source's Emitent field cannot be used: the API replaces every ș and every ț in it with a literal '?' (it returns 'Curtea Constitu?ională', 'Camera Deputa?ilor'), and the title carries the same authority undamaged. The value is therefore the authority as the title prints it — usually uppercase, and usually spelled with the cedilla diacritics ş/ţ rather than ș/ț ('CURTEA CONSTITUŢIONALĂ'). For the few acts whose title has no EMITENT segment this falls back to the Emitent field, but only when that field arrived undamaged. NULL therefore means the authority is UNRECOVERABLE, not that the act has none: the title named no issuer and the API field was corrupted, so the only spelling on offer had a ? where a letter belongs. issuer_raw always holds what the API actually sent, so the evidence is never lost. The title's casing is not consistent across eras — older records shout 'GUVERNUL', newer ones write 'Guvernul' — so group and join on issuer_lc, which folds both to one value.", "descriptions": { "ro": "Autoritatea emitentă, recuperată din segmentul EMITENT al titlului actului. Câmpul Emitent al sursei nu poate fi folosit: API-ul înlocuiește fiecare ș și fiecare ț din el cu un semn de întrebare („Curtea Constitu?ională”, „Camera Deputa?ilor”), în timp ce titlul păstrează aceeași autoritate nealterată. Valoarea este deci autoritatea exact așa cum o scrie titlul — de regulă cu majuscule și, de regulă, cu diacriticele cu sedilă ş/ţ în locul celor cu virgulă ș/ț („CURTEA CONSTITUŢIONALĂ”). Pentru puținele acte al căror titlu nu are un segment EMITENT, se revine la câmpul Emitent, dar numai dacă acesta a sosit nedeteriorat. O valoare null înseamnă deci că autoritatea NU A PUTUT FI RECUPERATĂ, nu că actul nu are una: titlul nu a numit niciun emitent, iar câmpul API era deteriorat, așa că singura scriere disponibilă avea un semn de întrebare în locul unei litere. issuer_raw păstrează întotdeauna ce a trimis efectiv API-ul, așa că dovada nu se pierde niciodată. Scrierea cu majuscule din titlu nu este consecventă de la o epocă la alta (înregistrările mai vechi scriu „GUVERNUL”, cele mai noi „Guvernul”), așa că grupează și fă join pe issuer_lc, care le reduce pe amândouă la aceeași valoare.", "en": "The issuing authority, recovered from the EMITENT segment of the act's own title. The source's Emitent field cannot be used: the API replaces every ș and every ț in it with a literal '?' (it returns 'Curtea Constitu?ională', 'Camera Deputa?ilor'), and the title carries the same authority undamaged. The value is therefore the authority as the title prints it — usually uppercase, and usually spelled with the cedilla diacritics ş/ţ rather than ș/ț ('CURTEA CONSTITUŢIONALĂ'). For the few acts whose title has no EMITENT segment this falls back to the Emitent field, but only when that field arrived undamaged. NULL therefore means the authority is UNRECOVERABLE, not that the act has none: the title named no issuer and the API field was corrupted, so the only spelling on offer had a ? where a letter belongs. issuer_raw always holds what the API actually sent, so the evidence is never lost. The title's casing is not consistent across eras — older records shout 'GUVERNUL', newer ones write 'Guvernul' — so group and join on issuer_lc, which folds both to one value." } }, { "name": "issuer_lc", "type": "VARCHAR", "nullable": true, "description": "issuer — the value recovered from the title, never the corrupted Emitent field — accent-folded and lowercased, for case- and accent-insensitive search. Folding the raw field would leave the API's '?' sitting where the letter belongs ('curtea constitu?ionala'), which no sensible pattern can match; folding the recovered value gives 'curtea constitutionala'. NULL means the same thing it means on issuer: the authority was unrecoverable — no EMITENT segment in the title and a corrupted API field — not that the act has no issuer. Those acts are the ones with no row in the issuers dimension. Filter on issuer_lc, never lower(issuer) — a function on a column cannot use parquet statistics.", "descriptions": { "ro": "Valoarea din issuer — cea recuperată din titlu, niciodată câmpul Emitent deteriorat — scrisă cu litere mici și fără diacritice, pentru căutări care nu țin cont de majuscule sau diacritice. Dacă s-ar fi pornit de la câmpul brut, semnul de întrebare ar fi rămas exact acolo unde ar trebui să fie litera („curtea constitu?ionala”), iar niciun tipar rezonabil nu l-ar putea găsi; din valoarea recuperată rezultă „curtea constitutionala”. O valoare null înseamnă același lucru ca la issuer: autoritatea nu a putut fi recuperată — titlul nu are segment EMITENT, iar câmpul API era deteriorat — nu că actul nu ar avea un emitent. Aceste acte sunt exact cele fără rând în dimensiunea issuers. Folosește issuer_lc în interogări, nu lower(issuer): o funcție aplicată coloanei împiedică folosirea statisticilor Parquet.", "en": "issuer — the value recovered from the title, never the corrupted Emitent field — accent-folded and lowercased, for case- and accent-insensitive search. Folding the raw field would leave the API's '?' sitting where the letter belongs ('curtea constitu?ionala'), which no sensible pattern can match; folding the recovered value gives 'curtea constitutionala'. NULL means the same thing it means on issuer: the authority was unrecoverable — no EMITENT segment in the title and a corrupted API field — not that the act has no issuer. Those acts are the ones with no row in the issuers dimension. Filter on issuer_lc, never lower(issuer) — a function on a column cannot use parquet statistics." } }, { "name": "issuer_raw", "type": "VARCHAR", "nullable": true, "description": "The Emitent field exactly as the API returned it, unrepaired — including the corruption that makes it unusable: the API replaces every ș and every ț with a literal '?', so values arrive as 'Curtea Constitu?ională' or 'Ministerul Finan?elor Publice'. Over a 70-record sample, 16 records and 8 of the 12 distinct authorities were affected; ă, â and î survive, only ș and ț are destroyed, and irreversibly so. issuer holds the repaired value, read out of the act title. This column exists so that nothing the source actually said is hidden — use it to audit the repair or to match the upstream API verbatim, never to group, join or search.", "descriptions": { "ro": "Câmpul Emitent exact așa cum l-a returnat API-ul, nereparat — inclusiv deteriorarea care îl face inutilizabil: API-ul înlocuiește fiecare ș și fiecare ț cu un semn de întrebare, așa că valorile sosesc drept „Curtea Constitu?ională” sau „Ministerul Finan?elor Publice”. Într-un eșantion de 70 de înregistrări au fost afectate 16 înregistrări și 8 din cele 12 autorități distincte; ă, â și î supraviețuiesc, doar ș și ț sunt distruse, iar pierderea este ireversibilă. Valoarea reparată se află în issuer, citită din titlul actului. Coloana aceasta există pentru ca nimic din ce a spus efectiv sursa să nu fie ascuns — folosește-o ca să verifici reparația sau ca să reproduci fidel API-ul, niciodată pentru grupare, join sau căutare.", "en": "The Emitent field exactly as the API returned it, unrepaired — including the corruption that makes it unusable: the API replaces every ș and every ț with a literal '?', so values arrive as 'Curtea Constitu?ională' or 'Ministerul Finan?elor Publice'. Over a 70-record sample, 16 records and 8 of the 12 distinct authorities were affected; ă, â and î survive, only ș and ț are destroyed, and irreversibly so. issuer holds the repaired value, read out of the act title. This column exists so that nothing the source actually said is hidden — use it to audit the repair or to match the upstream API verbatim, never to group, join or search." } }, { "name": "title", "type": "VARCHAR", "nullable": true, "description": "The act's full title as published.", "descriptions": { "ro": "Titlul complet al actului, așa cum a fost publicat.", "en": "The act's full title as published." } }, { "name": "title_lc", "type": "VARCHAR", "nullable": true, "description": "title, accent-folded and lowercased, for case- and accent-insensitive search. Filter on title_lc, never lower(title) — a function on a column cannot use parquet statistics.", "descriptions": { "ro": "Valoarea din title, scrisă cu litere mici și fără diacritice, pentru căutări care nu țin cont de majuscule sau diacritice. Folosește title_lc în interogări, nu lower(title), din același motiv ca la issuer_lc.", "en": "title, accent-folded and lowercased, for case- and accent-insensitive search. Filter on title_lc, never lower(title) — a function on a column cannot use parquet statistics." } }, { "name": "publication", "type": "VARCHAR", "nullable": true, "description": "Which official publication carried the act: 'Monitorul Oficial' for the current gazette, or 'Buletinul Oficial' for the pre-1989 predecessor.", "descriptions": { "ro": "Publicația oficială care a purtat actul: „Monitorul Oficial” pentru gazeta actuală, sau „Buletinul Oficial” pentru predecesorul dinainte de 1989.", "en": "Which official publication carried the act: 'Monitorul Oficial' for the current gazette, or 'Buletinul Oficial' for the pre-1989 predecessor." } }, { "name": "mo_part", "type": "VARCHAR", "nullable": true, "description": "The Part the act appeared in ('Partea I', 'Partea a V-a'), only when the source states it explicitly. Usually null: Partea I is the implicit default in the source and is not repeated on every record, so a null here must NOT be read as 'part unknown' — it almost always means Partea I.", "descriptions": { "ro": "Partea în care a apărut actul („Partea I”, „Partea a V-a”), doar atunci când sursa o menționează explicit. De regulă este null: Partea I este implicită la sursă și nu este repetată la fiecare înregistrare, așa că o valoare null aici NU înseamnă „parte necunoscută” — de cele mai multe ori înseamnă Partea I.", "en": "The Part the act appeared in ('Partea I', 'Partea a V-a'), only when the source states it explicitly. Usually null: Partea I is the implicit default in the source and is not repeated on every record, so a null here must NOT be read as 'part unknown' — it almost always means Partea I." } }, { "name": "mo_number", "type": "INTEGER", "nullable": true, "description": "The gazette issue number the act appeared in.", "descriptions": { "ro": "Numărul ediției (numărului) Monitorului/Buletinului în care a apărut actul.", "en": "The gazette issue number the act appeared in." }, "min": 0, "max": 9562 }, { "name": "mo_is_bis", "type": "BOOLEAN", "nullable": true, "description": "True when the citation names a 'bis' companion issue — the extra issue the gazette prints under the same number and date when one day's material does not fit in one. Read it as 'this act is in the bis issue', and note that a citation like 'nr. 611 şi 611 bis din 18 august 2014' means the act SPANS BOTH issues rather than replacing the regular one with the bis. mo_number is the shared number either way, so it stays joinable.", "descriptions": { "ro": "Valoarea este true când citarea indică un număr „bis” — numărul suplimentar pe care gazeta îl tipărește sub același număr și aceeași dată atunci când materialul unei zile nu încape într-un singur număr. Se citește „actul este în numărul bis”, iar o citare de forma „nr. 611 şi 611 bis din 18 august 2014” înseamnă că actul se întinde pe AMÂNDOUĂ numerele, nu că numărul bis îl înlocuiește pe cel obișnuit. mo_number rămâne oricum numărul comun, deci se poate face join pe el.", "en": "True when the citation names a 'bis' companion issue — the extra issue the gazette prints under the same number and date when one day's material does not fit in one. Read it as 'this act is in the bis issue', and note that a citation like 'nr. 611 şi 611 bis din 18 august 2014' means the act SPANS BOTH issues rather than replacing the regular one with the bis. mo_number is the shared number either way, so it stays joinable." } }, { "name": "mo_date", "type": "DATE", "nullable": true, "description": "The gazette publication date — the Europe/Bucharest calendar day printed on the issue, with no time-of-day component.", "descriptions": { "ro": "Data publicării actului în gazetă — ziua calendaristică Europe/Bucharest tipărită pe ediție, fără componentă de oră.", "en": "The gazette publication date — the Europe/Bucharest calendar day printed on the issue, with no time-of-day component." }, "min": "1837-12-07", "max": "2026-10-21" }, { "name": "effective_date", "type": "DATE", "nullable": true, "description": "DataVigoare from the source: the date the act enters into force, the Europe/Bucharest calendar day with no time-of-day component. Often but not always equal to mo_date — an act can be published ahead of, or take effect some time after, its publication date.", "descriptions": { "ro": "DataVigoare din sursă: data de la care actul intră în vigoare, ziua calendaristică Europe/Bucharest, fără componentă de oră. Este adesea, dar nu întotdeauna, egală cu mo_date — un act poate fi publicat înainte sau poate intra în vigoare la un timp după publicare.", "en": "DataVigoare from the source: the date the act enters into force, the Europe/Bucharest calendar day with no time-of-day component. Often but not always equal to mo_date — an act can be published ahead of, or take effect some time after, its publication date." } }, { "name": "full_text", "type": "VARCHAR", "nullable": true, "description": "The complete plain text of the act as published, including any amendment footnotes the portal has appended since first publication. Can be very large — one sampled act ran to roughly 357,000 characters.", "descriptions": { "ro": "Textul complet, în format simplu, al actului așa cum a fost publicat, incluzând notele de subsol privind modificările adăugate de portal de-a lungul timpului. Poate fi foarte lung — un act eșantion a avut aproximativ 357.000 de caractere.", "en": "The complete plain text of the act as published, including any amendment footnotes the portal has appended since first publication. Can be very large — one sampled act ran to roughly 357,000 characters." } }, { "name": "text_length", "type": "INTEGER", "nullable": true, "description": "Length of full_text in UTF-16 code units, so a query can size or filter results without reading the text column itself. Not the same as DuckDB's length(full_text), which counts code points: the two differ for characters above U+FFFF. Romanian text has none, so in practice they agree, but do not assume it for text quoted from other alphabets.", "descriptions": { "ro": "Lungimea coloanei full_text, măsurată în unități de cod UTF-16, pentru ca o interogare să poată dimensiona sau filtra rezultatele fără să citească efectiv textul. Nu este același lucru cu length(full_text) din DuckDB, care numără puncte de cod: cele două diferă pentru caracterele de peste U+FFFF. Textul în limba română nu conține astfel de caractere, așa că în practică valorile coincid, dar nu presupuneți acest lucru pentru texte citate din alte alfabete.", "en": "Length of full_text in UTF-16 code units, so a query can size or filter results without reading the text column itself. Not the same as DuckDB's length(full_text), which counts code points: the two differ for characters above U+FFFF. Romanian text has none, so in practice they agree, but do not assume it for text quoted from other alphabets." }, "unit": "UTF-16 code units" }, { "name": "source_url", "type": "VARCHAR", "nullable": true, "description": "The Portal Legislativ permalink for this act: https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/.", "descriptions": { "ro": "Adresa permanentă a actului pe Portalul Legislativ: https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/.", "en": "The Portal Legislativ permalink for this act: https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/." } } ], "files": [ { "url": "https://data-directory.fsn1.your-objectstorage.com/public/monitorul-oficial/v/01M5GXFT6W7QW4W9D73HA611VY/acts/part-00000.parquet", "sizeBytes": 79386694, "rowCount": 41725, "etag": "\"3b0eb2d2344c13d854f8bdb0e10e565f\"", "stats": { "mo_date": { "min": "1837-12-07", "max": "2026-10-21" }, "mo_number": { "min": 0, "max": 9562 }, "document_id": { "min": "1", "max": "99998" } } }, { "url": "https://data-directory.fsn1.your-objectstorage.com/public/monitorul-oficial/v/01M5GXFT6W7QW4W9D73HA611VY/acts/part-00001.parquet", "sizeBytes": 104100940, "rowCount": 41683, "etag": "\"e168787faab8e74e7d2cf7a04d7a5570-2\"", "stats": { "mo_date": { "min": "1837-12-07", "max": "2026-10-21" }, "mo_number": { "min": 0, "max": 9562 }, "document_id": { "min": "1", "max": "99998" } } }, { "url": "https://data-directory.fsn1.your-objectstorage.com/public/monitorul-oficial/v/01M5GXFT6W7QW4W9D73HA611VY/acts/part-00002.parquet", "sizeBytes": 106130649, "rowCount": 41459, "etag": "\"741e2ff881c741f49184bb0e5a3cc6fb-2\"", "stats": { "mo_date": { "min": "1837-12-07", "max": "2026-10-21" }, "mo_number": { "min": 0, "max": 9562 }, "document_id": { "min": "1", "max": "99998" } } }, { "url": "https://data-directory.fsn1.your-objectstorage.com/public/monitorul-oficial/v/01M5GXFT6W7QW4W9D73HA611VY/acts/part-00003.parquet", "sizeBytes": 119285139, "rowCount": 41560, "etag": "\"a0dab0e95ce568f89d55900961ac5347-2\"", "stats": { "mo_date": { "min": "1837-12-07", "max": "2026-10-21" }, "mo_number": { "min": 0, "max": 9562 }, "document_id": { "min": "1", "max": "99998" } } }, { "url": "https://data-directory.fsn1.your-objectstorage.com/public/monitorul-oficial/v/01M5GXFT6W7QW4W9D73HA611VY/acts/part-00004.parquet", "sizeBytes": 124325576, "rowCount": 42341, "etag": "\"d019708771ba946c27d1f0e1fa60375d-2\"", "stats": { "mo_date": { "min": "1837-12-07", "max": "2026-10-21" }, "mo_number": { "min": 0, "max": 9562 }, "document_id": { "min": "1", "max": "99998" } } } ], "example": [ { "document_id": 26604, "act_type": "CIRCULARĂ", "act_number": "1481", "issuer": "DOMNITORUL", "issuer_lc": "domnitorul", "issuer_raw": "Domnitorul", "title": "CIRCULARA nr. 1.481 din 7 decembrie 1837 pentru procedura hotarniciilor EMITENT: DOMNITORUL PUBLICAT ÎN: BULETINUL OFICIAL nr. 60 din 7 decembrie 1837", "title_lc": "circulara nr. 1.481 din 7 decembrie 1837 pentru procedura hotarniciilor emitent: domnitorul publicat in: buletinul oficial nr. 60 din 7 decembrie 1837", "publication": "Buletinul Oficial", "mo_part": null, "mo_number": 60, "mo_is_bis": false, "mo_date": "1837-12-07T00:00:00.000Z", "effective_date": "1837-12-07T00:00:00.000Z", "full_text": "CIRCULARA nr. 1.481 din 7 decembrie 1837 pentru procedura hotarniciilor EMITENT DOMNITORUL Publicat în \n\t\t\t BULETINUL OFICIAL nr. 60 din 7 decembrie 1837 Maria Sa Prea Inaltatul nostru Domn prin adresa cinstitului Secretariat al Statului, de la 4 Octomvrie 1836, ce s'a făcut cunoscut acelor judecătorii, binevoind a da rezoluţie asupra lucrărilor de hotarnicie, a hotărât ca: «Pravila nefacand nici o deosebire între felurimile pricinilor de cadere judecătorească şi hotarniciile făcându-se prin stirea şi porunca Stapanirii, nu pot fi lipsite de acea cadere; se înţelege dar ca şi chemările, făcându-se cu citaţii regulate, urmează să-şi aibă trebuincioasă putere spre săvîrşirea cerută. Pentru aceasta Departamentul Dreptatii poate lua desluşiri practice şi din multe pilde, din osanda celor ce nevrand a se infatisa la hotarnicii, sau supus în urma a vedea puse şi pietrele hotarelor». Logofetia, spre înţelegerea şi aducerea întru îndeplinire acestei luminate hotărîri, a socotit de trebuinta a inchipui deslusirea următoare: 1. Se va face de către hotarnic totdeauna, prin judecătoriile locale, chemare tuturor vecinilor răzeşi, puindu-li-se soroc cuviincios şi cat prin putinta mai îndelungat, spre a-şi putea fie-care pregati documenturile descoperitoare de al său drept şi a se înlesni din celelalte îndeletniciri a merge la faţa locului. După aceasta, ne viind vecinii răzeşi la soroc, li se va pune al doilea soroc mărginit, la care, dacă nici atunci nu se va afla la faţa locului, sau toţi, sau unii dintr'înşii, hotarnicul este împuternicit a şi face lucrările sale fără zminteala. 2. Hotarnicul săvârşind cartea de alegere, o va depune în copie iscălită de sine la judecătoria locală care se indatoreaza a o face îndată cunoscută tuturor vecinilor răzeşi interesaţi la acea hotarnicie şi să le pue soroc întru care, sau sa trimeata înscris de multumire, sau să se înfăţişeze spre a se judeca. La întâmplare de nu va fi vre-unul din vecini următor, i se va pune al doilea soroc, şi cînd şi la acesta nu se va infatisa, tribunalul va urma întocmai legiuirilor art. 251 din Reg. org., rămînînd dreptul de apelatie părţii osandite de către acea judecătorie, potrivit cu coprinderea art. 260 al Reg. org. ---------------", "text_length": 2252, "source_url": "https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/26604" }, { "document_id": 21852, "act_type": "CONVENȚIE", "act_number": null, "issuer": "PARLAMENTUL", "issuer_lc": "parlamentul", "issuer_raw": "Parlamentul", "title": "CONVENŢIUNE din 7 august 1858 pentru organisarea definitivă a Principateloru-Unite-Române EMITENT: PARLAMENTUL PUBLICAT ÎN: MONITORUL OFICIAL din 7 august 1858", "title_lc": "conventiune din 7 august 1858 pentru organisarea definitiva a principateloru-unite-romane emitent: parlamentul publicat in: monitorul oficial din 7 august 1858", "publication": "Monitorul Oficial", "mo_part": null, "mo_number": null, "mo_is_bis": false, "mo_date": "1858-08-07T00:00:00.000Z", "effective_date": "1858-08-07T00:00:00.000Z", "full_text": "CONVENŢIE din 7 august 1858 convenţiune pentru organisarea definitivă a Principateloru-Unite-Române EMITENT PARLAMENTUL Publicat în \n\t\t\t MONITORUL OFICIAL din 7 august 1858 Majestatile loru Imparatul Ottomaniloru, Imparatul Austriei, Imparatul Francediloru, Regina Rigatului-Unitu a marei Britanii şi Irlandei, Regele Prusiei, Imparatul tutulor Rusiiloru şi Regele Sardiniei, voindu, conform cu stipulaţiile tractatului încheiat la Paris, la 30 Martie 1856, a consfinti printr'o convenţie, a lor din urma înţelegere asupra organizaţiei definitive a Principateloru Maldaviei şi Valahiei, a nummit drept Plenipotenti ai lor, pentru a negotia şi a subscrie disa convenţie, însă: Majestatea Sa Imparatul Ottamaniloru, pe Mohamed Fuad Pasa, musir şi vizir al Imperiului, decorat cu ordinile Imperiale Medjidie şi al meritului personal intiia clasa, al ordinului militar, scl. scl. scl. Ministrulu sau actual al trebiloru din Afară. Majestatea Sa Imparatul Austriei, pe D. Iosif Alecsandru Baron de Hiubner, Cavaler mare cruce, a ordinilor Imperiale Leopold şi Corona de fer, scl. scl. scl. Consilierul seu intim actualu, şi ambasadorulu seu estraordinar şi plenipotent lîngă Majestatea Sa Imparatul Francediloru. Majestatea sa Imparatul Francediloru pe D. Alecsandru Conte Colona Valevski, senator al Imperiului, cavaler mare Cruce, a ordinului Imparatescu Legiona de onore scl. scl. scl. Ministrul şi Secretarulu sau de Stat la Departamentul trebilor din afară. Majestatea Sa Regina Rigatului-Unit al Marii Britanii şi Irlandei pe prea-onorabilul Enri Ricard Carol, Conte Covlei, viconte Dangan, Baron Covlei, Pair al Rigatului-unit, Membru al consiliului privat al Majestatii Sale Britanice, Cavaler mare-Cruce al prea-onorabilului Ordin Baia, Ambasadorul ecstraordinar şi plenipotent al disei Majestati lîngă Majestatea Sa Imparatul Francediloru. Majestatea Sa Regele Prusiei, pe D. Macsimilian-Frederik-Carol-Frant, Conte de Hatfeld-Vildemburg-Soenstein, cavaler al ordinului Rigal Vulturul-Roşu de intiia clasa, cu frunze de stejar, scl. scl. scl. Consilieru sau actual privat actualu şi trimisulu sau ecstraordinar şi Ministru plenipotent lîngă Majestatea Sa Imparatul Francedilor. Majestatea Sa Imparatul tutulor Rusiiloru pe D. Conte Pavel Chiselef, cavaler al ordinilor Rusiei, decorat cu indoitul portret în briliante al Imparatilor Nicolai şi Alecsandru II, scl. scl. scl. Adionantul general al său, Generalu de Infanterie, Membru al Consiliului imparatiei, Ambasadorul sau ecstraordinar şi plenipotent lîngă Majestatea Sa Imparatul Francediloru. Majestatea Sa Regele Sardiniei, pe D. Salvator Marchid de Vilamarina, Cavaler mare-Cruce, al ordinului sau rigalu St. Maurice şi St. Lazar, scl. scl. scl. trimisul sau estraordinar şi Ministru plenipotent lîngă Majestatea Sa Imparatul Francediloru. Carii s'au adunat în conferinţa la Paris, avînd depline-împuterniciri, care au fostu reconoscute în buna şi cuvenită forma, şi au hotărît cele urmatore: \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 1 Principatele Moldaviei şi Valahiei constituiete d'acum înainte sub numirea de \"Principatele-Unite Moldavia şi Valahia,\" raminu puse sub suzeranitatea M.S. Sulatnului. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 2 În temeiulu capitulatiiloru date de Sultanii Baiazetu l-iu, Mohametu II, Selim I şi Soliman II, carii constitue a loru autonomie, regulindu raporturile loru cu Sublima Porta, şi pe care mai multe Hati-serifuri, şi mai cu sema acela din anul 1834 le au consfintitu conformu asemenea şi cu articolile 22 şi 23 ale tractatului încheiată la Paris, la 30 Martie 1856, Principatele voru urma a se bucura sub chezasuirea colectivă a Puteriloru contractante, de privilegiurile şi imunităţile de care sînt în posesie. Prin urmare Principatele se voru administra în libertate şi afară de ori-ce amestecu alu Sublimei-Porţi, în ţărmurile stipulate prin înţelegerea Puteriloru chezase cu Curtea Suzerana. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 3 Puterile publice voru fin încredinţate, în fiecărui Principatu, unui Hospodaru sau unei Adunări elective ce voru lucra în cadurile prevadute de aceasta convenţie cu concursulu unei comisii centrale, comuna ambeloru Principate. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 4 Puterea esecutiva va fi esersata de Hospodaru. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 5 Puterea legiuitore va fi esersata împreună de Hospodaru, de Adunare şi de Comisia centrala. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 6 Legiuirile de interesu specialu fie-căruia Principatu voru fi pregătite de Hospodaru şi votate de Adunare. Legiuirile de interesu comunu amîndurora Principateloru voru fi pregătite de Comisia Centrala şi votate de Adunări, la care voru fi supuse de către Hospodaru. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 7 Puterea judecatoresca, esersata în numele Hospodariloru, va fi încredinţată magistratiloru numiţi de dinsulu, fără ca nimeni sa pota fi lipsitu de firestii săi judecători. O lege va hotati condiţiile de priimire innaintare în magistratura, luindu dreptu bada aplicarea progresiva a principiului inamovibilitatei. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 8 Principatele voru da Curtei Suzerane unu tributu anualu a căruia suma remane hoterita la tifra de unu milionu cinci sute de mii lei pentru Moldavia şi al tifra de doue milioane cinci sute de mii lei pentru Valachia. Investitura va fi data Hospodariloru, ca şi în trecutu de M.S. Sultanulu. Curtea Suzerana va combina cu Principatele măsurile de apărare a pamentului loru, în cadu de atacu din afară; şi va putea provoca prin înţelegere cu Curţile garante măsurile trebuincioase, pentru restatornicirea ordinului, la întîmplare de a de compromite. Ca şi în trecutu, tractatele internaţionale care se voru încheia de Curtea Suzerana cu Puterile străine, voru fi aplicabile Principateloru în totu ceia ce nu va atinge ale loru imunităţi. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 9 În cadu de calcare a imunităţilor Principateloru, Hospodarii voru innainta unu recursu către puterea Suzerana, şi dacă nu se va face dreptate la a loru reclamaţie, o voru putea indrepta prin agenţii loru către representantii Puteriloru garante la Constantinopole. Hospodarii voru fi represantati lîngă Curtea Suzerana prin agenţi (Capu-Chehaia) născuţi Moldoveni sau Români, nesupusi la nici o protecţie străină, şi priimiti de Porta. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 10 Hospodarulu va fi alesu pe viaţa de Adunare. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 11 În cadu de vacantie, şi pane la instalarea noului Hospodaru, administraţia va fi încredinţată Consiliului Ministriloru, care va intra d'a dreptulu în lucrare. Atribitiile sale, curatu administrative, se voru margini la expedierea lucratoriloru, fără sa pota departa pe funcţionari alt-feliu, de catu pentru vina constatată judecătoreşte. În acestu casu nu va putea rândui pe altulu în locu de catu vremelniceste. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 12 La ivire de vacantie, dacă Adunarea va fi strinsa, ea va fi datore a proceda în optu dile, la alegerea Hospodarului. Dacă nu va fi strinsa, sa va chema îndată şi se va aduna în termenu de dece dile. În cele optu dile ce voru urma după stringerea ei, va trebui sa fi procedatu la alegeera Hospodariloru. Aflarea de faţa a trei părţi din numeralu membriloru înscrişi va fi neaparata, spre a putea proceda la alegere. În cadu candu în cel optu dile nu se va fi facuta alegerea a noua di la amiadi. Adunarea va proceda la alegere ori care aru fi numeralu membriloru de faţa. Investitura va fi cerută ca şi în trecutu; ea va fi data în termenu de o luna celu multu. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 13 Va fi în dreptu de a fi alesu la Hospodoratu ori cine va fi în vîrsta de 35 ani, şi fiu din tata născut Moldavu seu Romanu, şi va putea arata unu venitu în pamentu de 3,000 galbeni, numai sa fi implinitu funcţii publice în timpul de dece ani, seu sa fi facutu parte din Adunări. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 14 Hospodarulu guverna cu ajutorulu ministriloru numiţi de densulu. Intareste şi promulga legile poate refuda întărirea sa. Are dreptu de ertare, şi acela d'a micşora pedepsele în pricini criminale, fără a putea interveni alt-felu în administraţia dreptatei. Elu pregăteşte legile de interesu specialu Principatului, şi mai cu sema budgetele şi le supune la deliberările Adunarei. Elu numeşte în tote funcţiile de administraţie publică şi face regulamentele trebuincioase pentru esecutarea legiloru. Lista civilă a fie-căruia Hospodaru va fi votată de Adunare, odată pentru tot-d'auna la suirea sa pe scaunu. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 15 Ori ce actu sloboditu de Hospodaru, trebuie să fie contrasemnatu de către miniştrii competenţi. Miniştrii voru fi respundatori de violarea legiloru şi mai alesu de ori ce risipa baniloru publici. Ei voru fi supuşi judecatei Înaltei Curţi judecătoreşti şi de Casaţie. Actia va putea fi procovata de Hospodaru sau de Adunare. Punerea sub acudatie a ministriloru nu se va putea pronunţa de catu cu majoritatea de duoa părţi din trei a membriloru de faţa. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 16 Adunarea alegatore, în fie-care Principatu va fi alesa pe septe ani, conformu dispoditiiloru electorale anecsate pe lîngă apredenta convenţie. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 17 Adunarea va fi convocată de Hospodaru şi va trebui să se adune în fie-care anu, în cea d'inteiu duminica a lui Decembrie. Ţinerea fie-caria sesii ordinare va fi de trei luni. Hospodarulu va putea de va fi trebuinta, a prelungi sesia. El poate să cheme adunarea afară din vremea obicnuita, sau sa o desfiintede. În acelu din urma cadu este datoru a convoca o noua adunare, care trebuie să fie strinsa în termenu de trei luni. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 18 Mitropolitulu şi Episcopii eparhioti vora face după dreptu, parte din adunare. Presidenta Adunarei va fi a Mitropolitului. Vice-predidentulu şi secretarii voru fi aleşi de Adunare. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 19 Presidentulu hotarasteconditiile de primirea publicului în şedinţe, afară de cadurile de esceptie care voru fi prevadute de regulamentulu din nauntru. Se va face prin îngrijirea presidentului, unu proces-verbalu. Somaru alu fie-caria şedinţe care va fi publicată în gradată Oficială . \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 20 Adunarea va desbate şi va vota proiectele de legiurire ce'i voru fi înfăţişate de Hospodaru. Ea va putea să facă amendamenturi; însă sub reserva stipulată în art. 36. în ceia ce priveşte legile de interes comunu. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 21 Dacă Miniştrii nu voru fi din membrii Adunariloru, ei totu îşi voru avea intrarea şi voru putea lua parte la desbaterea legiuirilor fără a lua însă parte la votare. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 22 Budgetulu venitoriloru şi acela alu chltueliloru, pregatita anualu pentru fie-care Principatu, prin îngrijirea Hospodarului respectivu, şi supusu Adunarei, care va putea face amendamente, nu voru fi definitive de catu după ce voru fi votate de densa. Dacă budgetulu nu ar fi votatu în timpulu priinciosu, puterea esecutiva va indestula serviciului publicu după budgetulu anului precedentu. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 23 Osebite fonduri isvorite pane acuma din speciale casse, şi de care Guvernului dispune sub diverse titluri, voru fi trecute în budgetulu generalu alu venitoriloru. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 24 Încheierea definitivă a socoteliloru, va fi presentata Adunarei, celu ami tardiu în termenu de duoi ani, socotitu de la închiderea fie-căruia esercitiu. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 25 Nici o dajdie nu va putea fi înfiinţată sau adunata dacă nu se va priimi de Adunare. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 26 Precumu tote legiuirile de interesu comunu seu specialu şi regulamentele administrarei publice, legiuirile financiale voru fi publicate în gadeta Oficială . \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 27 Comisia centrala va avea şedinţa ei la Focşani. Ea va fi compusa de sese-spre-dece membrii, optu Moldoveni şi optu Români. Patru voru fi aleşi de fie-care Hospodaru dintre membrii Adunarei, seu dintre persoanele ce voru fi implinitu funcţii înainte în tera, şi patru de fie-care Adunare din sinul ei. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 28 Membrii Comisiei centrale îşi pastreda dreptulu d'a lua parte la alegerea Hospodariloru n Adunarea din care făcut parte. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 29 Comisia centrala este permanenta. Ea va putea însă, cînd voru erta-o lucrările ei, a s'amana pentru unu timpul care nici într'unu casu nu va putea trece peste patru luni. Funcţiile membriloru săi pentru fie-care Principatu, fie numiţi de Hospodari seu aleşi de Adunări, voru fi marginite la vremea catu va tinea legislatura. Cu tote acestea funcţiile membriloru ce esu nu voru inceta de catu la instalarea nuoiloru membri. În casu candu mandatulu ambeloru Adunări, va espira de odată, Comisia centrala va fi reînnoită în totalitate pentru amândouă Principatele, la deschiderea nouilor Adunări. În casu de desfiinţare a uneia din Adunări, nu se voru fi din Principatulu a căruia adunare va fi alesa din nou. Membrii ce esu potu fi aleşi din nou. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 30 Funcţiile de membru alu Comisie centrale voru fi retribuite. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 31 Comisia centrala va numi pe presidentulu. În cadu cindu voturile se voru împărţi de o potriva între doi candidaţi, se va hotărî prin sorţi. Funcţiile de presidentu voru inceta cu mandatulu sau de membru alu Comisiunei centrale; ele însă voru putea fi reînnoite. În cadu de împărţire de o potriva a voturiloru în desbateri, votulu Presidentului va fi hotaritoru. Comisia centrala îşi va face regulamentulu sau interioru. Cheltuelile ei de ori ce natura voru fi puse pe jumătate în sarcina ambeloru Principate. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 32 Dispoditiile constitutive nuoei organidatii a Principateloru părea de trebuinta a stirpi, şi a insemna îmbunătăţirile ce aru fi de trebuinta a se introduce în osebitele ramuri ale administraţiei. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 33 Hospodarii voru putea trimite Comisie centrale tote propunerile ce lise voru părea de folosu a preface în proiectele de legi comune amîndurora Principateloru. Comisia centrala va pregati legile d'unu interesu generalu comunu ambeloru Principate, şi va supune aceste legi, prin mijlocirea Hospodariloru la desbaterile Adunariloru. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 34 Sînt privite ca legi de interesu generalu tote acelea carea au de obiectul unitatea legislaţiei, înfiinţarea, menţinerea sau îmbunătăţirea unirii vamiloru, a postiiloru, telegrafului, fiscarea preţului monetaru şi deosebitele materii de folosu publicu comune ambeloru Principate. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 35 Odată înfiinţată, Comisia centrala va trebui să se ocupe specialu a codifia legile în fiinta, punandule în armonie cu actulu constitutivu alu nuoei organidatii. Ea va reviduiregulamentele organice precum şi condicile Civile, Criminale, de Comertu şi de procedura, astfelu incatu, afară de legile curatu de interesu localu, se numai fie în viitoru de citu unulu şi acelasu trupu de legislaţie, care să se esecute în ambele Principate, după ce va fi votată de către respectivele Adunări, intaritu şi promulgatu de fie-care Hospodaru. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 36 Dacă Adunările introducu amendamente în proiestele legiloru de interesu comunu, proectulu amendamentu va fi trimisu Comisiei centrale, care va hotărî unu proiectu definitivu, pe care Adunările nu voru mai putea de citu sa'lu adopte sau sa-lu lepede în întregul său. Comisia centrala va trebui sa primească amendamenturile ce voru fi votate de amindoa Adunările. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 37 Legile de unu interesu specialu pentru fie-care Principatu nu voru fi întărite de Hospodaru de citu după ce vor fi comunicate de dinsul Comisiei centrale, care va avea a preţui de sînt potrivite cu dispoditiile constitutive de unoei organidatii. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 38 Se va înfiinţa o Curte-înaltă judecatoresca şi de Casaţie, comuna ambeloru Principate. Ea va redida la Focşani. Se va face întocmirea ei printr'o lege. Membrii săi voru fi inamovibili. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 39 Hotărîrile date de Curţi şi judecatile pronunţate de Tribunaluri în ambele Principate, voru fi apelate esclusivu la acesta Curte de casaţie. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 40 Ea va esersa unu dreptu de censura şi de disciplina asupra Curtiloru apelative şi tribunaluriloru. Ea va avea dreptu de juridictie exclusivă asupra însuşi membriloru ei în pricini penale. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 41 Ca înaltă curte Judecătorească, ea va cerceta pirile provocate în contra ministriloru de către Hospodaru sau de către Adunare şi va judeca fără apelu. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 42 Ostirile regulate aflate acumu în fiinta în ambele Principate voru priimi o organidatie identică spre a putea la trebuinta să se unească şi sa formede o singura armie. Se va face pentru acesta o lege comuna. Afară de acesta se va face pe totu anul inspecţia ostirilor ambeloru Principate de către inspectorii generali numiţi în toţi anii, cindu de unu Hospodaru cindu de cel-l-altu. Aceşti inspectori voru fi însărcinaţi a veghia asupra întregii esecutari a dispoditiilor menite de a păstra ostiriloru tote caracterurile de doua corpuri ale acelesi armii. Tifra ostiriloru regulate hotarita de regulamentulu organicu, nu se va putea mari mai multu de catu de o a treia parte fără o mai inteiu înţelegerecu Curtea Suzerana. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 43 Ostirile trebuie să se adune de câte ori siguranţa din întru sau acea a hotareloru va fi ameninţată. Unirea loru va putea fi provocată de unulu seu de cel-l-altu Hospodaru, dar nu se va face de catu în urma unei înţelegeri comunae între dinsi facendu-se cunoscutu şi Curţii Suzerane. După propunerea inspectoriloru, Hospodarii voru putea asemenea sa impreune în totalu sau în parte ostirile în cimpu de manevre sau spre a le face revista. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 44 Comandantulu de căpetenie va fi numitu cînd de unu Hospodaru candu e cel-l-altu, cînd va fi a se reuni ostirile. Elu trebuie să fie Moldoveanu seu Romanu de naştere. Va putea fi revocat de Hospodarulu care l'a numitu. În acestu casu noul Comnadantu de căpetenie va fi orinduitu de cel-altu Hospodaru. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 45 Ostirile ambeloru teri voru păstra stegurile loru actuale, dar aceste steguri voru purta în viitoru o banderola de colore albastra, conformă modelului alaturatu la presenta convenţie. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 46 Moldovenii şi Românii voru fi toţi de o potriva înaintea legii, înaintea contribuţii şi priimiti de o potriva în funcţiile publice, în unulu şi cel-l-altu Principatu. Libertatea loru individuală ca fi chezasuita. Nimeni nu va putea fi opritu, arestuitu sau datu în judecata de citu conformu legiuirei. Nimeni nu va putea fi ecspropriatu de citu legalu, pentru pricina de interesu publicu şi prin despăgubire. Moldovenii şi Românii de ori-ce ritu crestinu, se voru bucura d'o potriva de drepturile politice. Esersarea acestoru drepturi se va putea întinde şi la cel-lalte culturi prin dispoditii legislative. Tote privilegiurile, scutirile sau monopoluri, de care se bucura încă unele clase, voru fi desfiinţate; şi se va proceda fără intirdiere la revidia legiuirei care reguleda raporturile proprietariloru pămîntului cu cultivatorii, avîndu în vedere îmbunătăţirea starei teranilor. Instituţiile municipale atitu cele orăşeneşti citu şi cele cimpenesti, voru dobîndi tota dezvoltarea ce le potu da stipularile acestei convenţii. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 47 Pînă cindu se va fi procedatu în revidia prevaduta prin art. 37. legislaţia acumu în putere în Principate este menţinută în cea ce priveşte dispoditiile care nu suntu în potriva stipulatiiloru acestei Convenţii. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 48 Spre îndeplinirea art. 25, din tractatulu de la 30 Martie 1856, unu Hati-serifu conformu tecstualu cu stipularile presentei convenţii, va promulga dispoditiile de mai susu într'unu termenu de cinci-spre-dece dile celu mai tirdiu de la schimbarea pratificatiiloru. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 49 În momentulu publicarei disului Hati-serifu, administraţia va fi data de către caimacamii în fiinta, în fie-care Principatu, unei comisii vremelnice (Caimacamie), instituata potrivitu dispositiiloru regulamentului organicu. Prin urmare, aceste comisii voru fi alcătuite de Presidentulu din Întru, carii a fostu în funcţie sub Hospodarii din urma înaintea instalaţii în 1856, a administratoriloru providorii. Disele comisii se voru ocupa îndată cu alcătuirea listeloru electorale care trebuescu săvîrşite şi afişate în termenul de cinci septamani. Alegerile se voru face trei săptămâni după publicarea listeloru. A decea di va urma, deputaţii trebuescu a fi adunaţi în fie-care Principatu, spre a proceda în termenile hotărîte mai susu, la alegerea Hospodariloru. \n\t\t\t\t + \n\t\t\t Articolul 50 Presenta Convenţie va fi ratificată, şi ratificatiile ei voru fi schimbate la Paris, în termenu de cinci septamini, sau mai curandu de se va putea. Pentru care plenipotentii respectivu au subscris'o, punându şi pecetea armeloru loru. Facuta la Paris, în 7/19 August, 1858. (Semnati): Fuad. \" Hiubner. \" Valevski. \" Covlei. \" Hatfeld. \" Chiselef. \" Vilimarina. --------------", "text_length": 21210, "source_url": "https://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/21852" } ] }, { "name": "issues", "description": "One row per gazette issue actually seen: a Monitorul Oficial or Buletinul Oficial number, on a given date, in its regular or its bis printing. A pure roll-up of (publication, number, bis, date) over acts — identity and nothing else, no counts. It answers \"which issues exist in this dataset\" and gives a join target for the same four columns on acts; \"how many acts are in an issue\" is one GROUP BY over acts and is exact at the moment it is asked, which a stored count computed by whichever ingest ran last could not be. The Part is not here: the source names one for almost no act, so an issue row could only ever guess it from whichever of its acts sorted first — see acts.mo_part.", "descriptions": { "ro": "Câte un rând pentru fiecare număr al gazetei văzut efectiv: un număr din Monitorul Oficial sau din Buletinul Oficial, la o anumită dată, în tipărirea obișnuită sau în cea „bis”. Este un simplu centralizator după (publicație, număr, bis, dată) peste acts — doar identitate, fără numărători. Răspunde la întrebarea „ce numere există în acest set de date” și oferă o țintă de join pentru aceleași patru coloane din acts; „câte acte are un număr” se obține cu un singur GROUP BY peste acts și este exact în momentul în care este pusă întrebarea, ceea ce o valoare stocată de ultima rulare nu ar putea fi. Partea nu apare aici: sursa o menționează pentru aproape niciun act, așa că un rând de număr nu ar putea decât să o ghicească după actul care s-a nimerit primul — vezi acts.mo_part.", "en": "One row per gazette issue actually seen: a Monitorul Oficial or Buletinul Oficial number, on a given date, in its regular or its bis printing. A pure roll-up of (publication, number, bis, date) over acts — identity and nothing else, no counts. It answers \"which issues exist in this dataset\" and gives a join target for the same four columns on acts; \"how many acts are in an issue\" is one GROUP BY over acts and is exact at the moment it is asked, which a stored count computed by whichever ingest ran last could not be. The Part is not here: the source names one for almost no act, so an issue row could only ever guess it from whichever of its acts sorted first — see acts.mo_part." }, "rowCount": 35165, "lastRunRows": 982, "totalBytes": 53205, "sortBy": [ "mo_date", "mo_number", "mo_is_bis" ], "searchColumns": [], "primaryKey": [ "publication", "mo_number", "mo_is_bis", "mo_date" ], "writeMode": "upsert", "storage": "lake", "columns": [ { "name": "publication", "type": "VARCHAR", "nullable": false, "description": "Which publication this issue belongs to: 'Monitorul Oficial' or 'Buletinul Oficial'.", "descriptions": { "ro": "Publicația din care face parte acest număr: „Monitorul Oficial” sau „Buletinul Oficial”.", "en": "Which publication this issue belongs to: 'Monitorul Oficial' or 'Buletinul Oficial'." }, "distinctApprox": 2 }, { "name": "mo_number", "type": "INTEGER", "nullable": false, "description": "The gazette issue number.", "descriptions": { "ro": "Numărul ediției gazetei.", "en": "The gazette issue number." }, "min": 0, "max": 9562, "distinctApprox": 1669 }, { "name": "mo_is_bis", "type": "BOOLEAN", "nullable": false, "description": "Whether this is the 'bis' printing of the number rather than the regular one. The gazette issues a bis companion under the same number and date when a day's material does not fit in one issue, so nr. 611 and nr. 611 bis of 18 August 2014 are two distinct issues that share a number — which is exactly why this column is part of the key. An act cited as appearing in 'nr. 611 şi 611 bis' spans both, and is counted in both rows.", "descriptions": { "ro": "Arată dacă acesta este tipărirea „bis” a numărului, nu cea obișnuită. Gazeta scoate un număr bis sub același număr și aceeași dată atunci când materialul unei zile nu încape într-un singur număr, așa că nr. 611 și nr. 611 bis din 18 august 2014 sunt două numere distincte care împart același număr de ordine — exact de aceea coloana face parte din cheie. Un act citat ca apărând în „nr. 611 şi 611 bis” se întinde pe amândouă și este numărat în ambele rânduri.", "en": "Whether this is the 'bis' printing of the number rather than the regular one. The gazette issues a bis companion under the same number and date when a day's material does not fit in one issue, so nr. 611 and nr. 611 bis of 18 August 2014 are two distinct issues that share a number — which is exactly why this column is part of the key. An act cited as appearing in 'nr. 611 şi 611 bis' spans both, and is counted in both rows." }, "min": "false", "max": "true", "distinctApprox": 2 }, { "name": "mo_date", "type": "DATE", "nullable": false, "description": "The publication date of this issue — the Europe/Bucharest calendar day, with no time-of-day component.", "descriptions": { "ro": "Data publicării acestui număr al gazetei — ziua calendaristică Europe/Bucharest, fără componentă de oră.", "en": "The publication date of this issue — the Europe/Bucharest calendar day, with no time-of-day component." }, "min": "1837-12-07", "max": "2026-10-21", "distinctApprox": 10957 } ], "files": [ { "url": "https://data-directory.fsn1.your-objectstorage.com/public/monitorul-oficial/v/01M5GXFT6W7QW4W9D73HA611VY/issues.parquet", "sizeBytes": 53205, "rowCount": 35165, "etag": "\"568f7e1699509499acb5a8008f33724a\"", "stats": { "mo_date": { "min": "1837-12-07", "max": "2026-10-21" }, "mo_number": { "min": 0, "max": 9562 }, "mo_is_bis": { "min": "false", "max": "true" } } } ], "example": [ { "publication": "Buletinul Oficial", "mo_number": 60, "mo_is_bis": false, "mo_date": "1837-12-07T00:00:00.000Z" }, { "publication": "Monitorul Oficial", "mo_number": 251, "mo_is_bis": false, "mo_date": "1863-12-17T00:00:00.000Z" } ] }, { "name": "issuers", "description": "One row per issuing authority, so a reader can look up who has issued acts without scanning the fact table's issuer text on every query. Identity and a display name only: \"how many acts did this authority issue\" is a GROUP BY over acts, exact whenever it is asked, where a stored count would only ever describe whichever ingest wrote the row last.", "descriptions": { "ro": "Câte un rând pentru fiecare autoritate emitentă, ca un cititor să poată căuta cine a emis acte fără să parcurgă textul din coloana issuer a tabelului de fapte la fiecare interogare. Conține doar identitatea și un nume de afișare: „câte acte a emis această autoritate” se obține cu un GROUP BY peste acts, exact în momentul întrebării, în timp ce o valoare stocată ar descrie doar rularea care a scris ultima oară rândul.", "en": "One row per issuing authority, so a reader can look up who has issued acts without scanning the fact table's issuer text on every query. Identity and a display name only: \"how many acts did this authority issue\" is a GROUP BY over acts, exact whenever it is asked, where a stored count would only ever describe whichever ingest wrote the row last." }, "rowCount": 1176, "lastRunRows": 107, "totalBytes": 31498, "sortBy": [ "issuer_lc" ], "searchColumns": [], "primaryKey": [ "issuer_lc" ], "writeMode": "upsert", "storage": "lake", "columns": [ { "name": "issuer_lc", "type": "VARCHAR", "nullable": false, "description": "The issuing authority's name, accent-folded and lowercased, and this dimension's stable identity. The source spells and cases the same authority differently across eras — both casing (older records shout 'GUVERNUL', newer ones write 'Guvernul') and diacritic style (cedilla 'CURTEA CONSTITUŢIONALĂ' versus comma-below 'Curtea Constituțională') — so issuer_lc is the one value every spelling of an authority folds to, no matter which era or which diacritic convention the source used that day. One row per issuer_lc: group and join on this column, never on issuer.", "descriptions": { "ro": "Numele autorității emitente, scris cu litere mici și fără diacritice — identitatea stabilă a acestei dimensiuni. Sursa scrie și încadrează aceeași autoritate diferit de la o epocă la alta, atât ca majusculă (înregistrările mai vechi scriu „GUVERNUL”, cele mai noi „Guvernul”), cât și ca stil diacritic (sedilă „CURTEA CONSTITUŢIONALĂ” față de virgulă „Curtea Constituțională”) — așa că issuer_lc este valoarea unică la care se reduce orice formă de scriere a unei autorități, indiferent de epocă sau de convenția diacritică folosită de sursă în ziua respectivă. Un singur rând per issuer_lc: grupează și fă join pe această coloană, niciodată pe issuer.", "en": "The issuing authority's name, accent-folded and lowercased, and this dimension's stable identity. The source spells and cases the same authority differently across eras — both casing (older records shout 'GUVERNUL', newer ones write 'Guvernul') and diacritic style (cedilla 'CURTEA CONSTITUŢIONALĂ' versus comma-below 'Curtea Constituțională') — so issuer_lc is the one value every spelling of an authority folds to, no matter which era or which diacritic convention the source used that day. One row per issuer_lc: group and join on this column, never on issuer." }, "min": "; guvernul romaniei", "max": "uniunea pentru protectia noilor soiuri de plante", "distinctApprox": 1295 }, { "name": "issuer", "type": "VARCHAR", "nullable": true, "description": "One representative spelling of this authority's name, recovered from an act's title the same way acts.issuer is (see that column). Because the source's spelling and casing for one authority is inconsistent across eras, this is a display label only, chosen deterministically as the lexicographically smallest (by code point) of the distinct spellings seen for this issuer_lc — not necessarily the most common or most recent one. issuer_lc is the stable identity to join and group on.", "descriptions": { "ro": "O formă reprezentativă a numelui acestei autorități, recuperată din titlul unui act, la fel ca acts.issuer (vezi acea coloană). Pentru că scrierea și încadrarea folosite de sursă pentru aceeași autoritate nu sunt consecvente de la o epocă la alta, aceasta este doar o etichetă de afișare, aleasă determinist ca fiind cea mai mică variantă din punct de vedere lexicografic (după punctul de cod) dintre formele de scriere văzute pentru acest issuer_lc — nu neapărat cea mai frecventă sau cea mai recentă. issuer_lc este identitatea stabilă pe care se face gruparea și join-ul.", "en": "One representative spelling of this authority's name, recovered from an act's title the same way acts.issuer is (see that column). Because the source's spelling and casing for one authority is inconsistent across eras, this is a display label only, chosen deterministically as the lexicographically smallest (by code point) of the distinct spellings seen for this issuer_lc — not necessarily the most common or most recent one. issuer_lc is the stable identity to join and group on." } } ], "files": [ { "url": "https://data-directory.fsn1.your-objectstorage.com/public/monitorul-oficial/v/01M5GXFT6W7QW4W9D73HA611VY/issuers.parquet", "sizeBytes": 31498, "rowCount": 1176, "etag": "\"6b1f7626fa6ffbf077e58141da20e89b\"", "stats": { "issuer_lc": { "min": "; guvernul romaniei", "max": "uniunea pentru protectia noilor soiuri de plante" } } } ], "example": [ { "issuer_lc": "; guvernul romaniei", "issuer": "; GUVERNUL ROMÂNIEI" }, { "issuer_lc": "; parlamentul romaniei", "issuer": "; PARLAMENTUL ROMÂNIEI" } ] } ], "generatedAt": "2026-10-22T04:46:59.929Z" }